Я не обнаруживала...

Да не, русский перевод СТС просто ужасает, как они переводили, до сих пор не пойму)
А ляпы иногда бываеют) с одеждой, а особенно, когда они делают серии с изменением времени

ну в америке то принято называть не ток по ученой степени))) хорошо хоть не миссис

А меня добивает их вечная фраза про воронку в подвале. Я так и не пойму, где она находится?

Меня, если честно, тоже это "мистер" добивает, они даже не переводят, когда ребята называют его профессор Зи или просто Зи. Я пока сайт не нашла, вообще не знала об этом его прозвище... :dnnow:

Ну судя по фразе, просто покажет, как это работает (то есть, что оно делает)

О ляпах все написано в "Неточностях эпизода". Но перевод мне не нравится. Там одну и ту же фразу в разных сериях переводят по-разному.

Оригинала не слышал, поэтому пока что довольствуюсь только переводом. И честно говоря, в среднем он очень даже неплохой. Ляпы конечно же есть, но это если только сильно придираться.  Все-таки такой перевод лучше чем ничего.

А что они там еще переврали, кроме фразы про атомы?

Да и не только разговор Виктор и Вана, еще разговор ребят когда они играли в карты.

На лицо Вана то и я смотрела. Но оно в совокупе со словами должно было выражать вмирение будущей судьбе, а он как пионер всегда готов

А какой был перевод в Brainwaves? Я просто не видела эту серию.

А мне кажется, что просто английский язык подразумевает немного не то, что русский, даже не знаю, как выразить свою мысль…вобщем специально переводят так, чтобы мы поняли….