День матери

«Привет, вы позвонили Келли Трент. Пожалуйста, оставьте своё сообщение и я…»
Джосси вздохнула и повесила трубку. Сегодня День матери, и многие студенты уехали домой на трёхдневный уикенд. А поскольку Келли уехала из города по делам, Джосси осталась в школе.
- Джосси! – голос доносился откуда – то из холла.
Это был Ван. Он подошёл к ней, крутя в руках баскетбольный мяч.
- Кому ты звонила?
- Автоответчику мамы, в четвёртый раз. Я хотела поздравить её с Днём матери, но она, конечно, она не поднимает трубку. – вздохнула Джосси. – Ненавижу День матери. Не припомню, чтобы я проводила его с мамой, с тех пор как мне было пять.
Ван пожал плечами.
- Мне жаль. Для меня это ещё один обычный день.
Глаза Джосси расширились, она вспомнила что – то.
- Ван… прости, я не хотела…
Джосси потупилась в пол.
- Да ладно, ничего. – ответил Ван, кидая мяч Джосси.
- Разве твой отец не рассказывал тебе о ней? – спросила она.
- Не совсем. Обычно он говорит о ней только если я спрошу.
Ван посмотрел на Джосси серьёзно.
- Но я не часто спрашиваю о ней, думаю, это его расстраивает.
Джосси думала, как бы сменить тему. К счастью, её спас крик: «Пирсон, ты идёшь?»
- Сейчас иду! – Ван посмотрел на Джосси. – Баскетбол. Хочешь сыграть?
Джосси подняла бровь вверх.
- Извини. Глупый вопрос.
Джосси бросила ему мяч.
- Увидимся позже!
- Пока! – попрощалась Джосси, направляясь в свою комнату.
Мысленно она пнула себя. Наконец – то у тебя есть возможность увидеть маму и поговорить с ней. Вот Ван вообще ничего не знает о своей маме.
Джосси села за стол и взяла в руки фотографию в рамке. На ней она и мама. Пару лет назад. Ван ничего не знает о своей маме. Но она училась в этой школе… кто – то должен её знать…
Она что – то придумала. Джосси положила фото и выбежала из комнаты.

Джосси спустилась в холл и подошла к книжной полке с альбомами выпускников. Она быстро пробежала глазами по папкам.
- Тысяча девятьсот семьдесят седьмой…вот она!
Она вытащила ту папку и несколько соседних и села за стол.
Джосси была так увлечена папками, что не заметила как кто – то вошёл.
- Мисс Трент, что вы делаете в школе в такой чудесный день?
- О, я провожу исследование.
Директор Дёрст надела очки и внимательно посмотрела на папку, которую держала Джосси.
- 1977…В этот год я начала преподавать здесь.
- Да, я знаю. Вы очень изменились с тех пор.
Дёрст замешкалась, не зная принимать слова Джосси за комплимент или за оскорбление. Она решила пропустить это мимо ушей.
- Вы ищите что – то или кого – то конкретного?
- Вообще – то, да. Я искала фотографии Сары Линч.
Дёрст с любопытством смотрела на Джосси.
- Матери Вана?
- Да. Я знаю, она и мистер Пирсон ходили в эту школу. И я знаю, что Ван ничего не знает о своей маме, он сказал, что его отец не любит о ней говорить. Поэтому я подумала, что могу найти что – нибудь о ней в этих папках. И Ван сможет…узнать о ней немного больше.
Дёрст умилённо посмотрела на Джосси.
- Очень мило с твоей стороны, Джосси.
- Ну да, сегодня же День матери… Сара Линч училась в каком – нибудь из ваших классов, директор Дёрст?
- По – моему, да.
- Какой она была?
Дёрст задумалась, вспоминая.
- Ну, она была стеснительной, но доброй. Очень умная. Она любила учиться, и всегда читала.
Джосси в задумчивости кивнула.
- Я знаю, их нельзя забирать отсюда, но можно я одолжу их… на день? – спросила Джосси, указывая на папки.
Дёрст подняла брови вверх, пытаясь быть серьёзной.
- Я думаю, вы можете взять их.
- Спасибо – поблагодарила Джосси.
Дёрст уже собиралась уходить.
- Директор Дёрст, - обратилась к ней Джосси.
- Да?
Джосси колебалась.
- Я знаю, это личный вопрос… но, у вас когда – нибудь были дети?
Дёрст повернула голову в сторону Джосси.
- Я не понимаю, о чём вы, мисс Трент. У меня сотни детей. – подмигнула она, Джосси улыбнулась.

Когда Ван вечером зашёл в свою комнату, он был удивлён, увидев лежащую на кровати стопку бумаг, перевязанных белой ленточкой. Сверху лежала открытка.
«Ван, может быть, это поможет тебе узнать о твоей маме немного больше. Счастливого Дня матери. Джосси.»
Ван листал страницы около часа. Каждая из них содержала отксерокопированную фотографию из альбома выпускников. Джосси украсила их. К некоторым были даже приклеены конфетти.
Были копии каждого школьного портрета. Ван узнал, что его мама пела в школьном хоре, и конечно, в научном клубе. На последней странице была фотография Виктора и Сары на выпускном. Даже в устарелом синем длинном платье, его мама выглядела великолепно. Лучше, чем Виктор, который был в стареньком смокинге и белой рубашке.
Стук в дверь отвлёк Вана. Это была Джосси. Она неуверенно смотрела на него.
- Я просто проходила мимо… и, ну… что ты об этом думаешь?
Ван медлил с ответом, и Джосси готовилась к худшему. Она была не в своей тарелке, пока ждала возвращения Вана. Неприятные мысли мелькали у неё в голове. Может быть, фотографии только расстроили его? Может, он разозлился из – за того, что я лезу в его жизнь? И его молчание подтверждало её опасения.
- Извини… - она начала извиняться. – Мне не нужно было лезть не в своё дело…
- Джосси, - Ван прервал её. – Я собирался сказать, что не знал, что ты такая хорошая писательница.
Он улыбнулся, и Джосси стало легче.
- Так тебе нравится?
Ван кивнул.
- Я думаю… думаю, это лучший День матери, который у меня был.
Конец.

Фанф с форума стс.

Вот она. Девушка, которую я люблю. Да, именно так, ЛЮБЛЮ. По крайней мере, это то, что я чувствую. Она сидит со своими друзьями. Хотя, это и мои друзья тоже. Друзья, которых мало в мире. Она смеётся над тем, что сказал Лукас. Он тоже её любит. И наверное, он будет любить её до конца жизни. Из-за ошибки, которая, возможно, была моей виной.
Empty spaces fill me up with holes
Distant faces with no place left to go
Without you within me I can't find no rest
Where I'm going is anybody's guess
Я не разговаривал с ней целую неделю. И это сводит меня с ума. Поэтому я сижу здесь, и смотрю на неё из окна. Она поворачивается и видит мой взгляд. Она отворачивается и начинает разговор с Коррин, пока Лукас и Маршал разговаривают о чём-то своём. Я хочу быть там, с ней, и с другими членами научного клуба. Но желание ничего не даёт.
I try to go on like I never knew you
I'm awake but my world is half asleep
I pray for this heart to be unbroken
But without you all I'm going to be is incomplete
Всю свою жизнь я делаю то, чего от меня хочет отец. Я живу по его стандартам. Но с тех пор, как она появилась здесь, всё изменилось. Я знал уже после того, как мы оказались в вихре вместе, что она в моей судьбе. Разве может быть иначе?
Voices tell me I should carry on
But I am swimming in an ocean all alone
Baby, my baby, it's written on your face
You still wonder if we made a big mistake
Ошибка, которую я совершил из-за отца, была правдой. Я люблю её, и хочу, чтобы она тоже любила меня. Я вздыхаю и снова смотрю в окно. Но её уже нет там. Я отворачиваюсь и включаю музыку. “Cash Machine”. Я слышу мягкий стук в дверь и поворачиваюсь, чтобы посмотреть кто это. Это она. Стоит напротив меня. Её рыжие волосы, завитые в кудри.
I try to go on like I never knew you
I'm awake but my world is half asleep
I pray for this heart to be unbroken
But without you all I'm going to be is incomplete
Она смотрит на меня и я смотрю на неё. «Она прекрасна» думаю я. Простит ли она меня когда-нибудь? Та ошибка причинила нам обоим столько боли.
«Привет» говорит она. Я смотрю на неё и думаю, почему она пришла и разговаривает со мной.
«Привет. В чём дело?» спрашиваю я.
«Ничего. Мне нужно поговорить с тобой, вот и всё» отвечает она.
Я думаю, это мой шанс. Шанс, которого я так долго ждал. Он продолжает, а я сижу на кровати и слушаю.
«Послушай… я знаю, мы долго не разговаривали, но мне этого не хватает…»
«Мне тоже» говорю я.
«Дай мне закончить» говорит она с ухмылкой.
I don't mean to drag it on,
But I can't seem to let you go
I don't wanna make you face this world alone
I wanna let you go (alone)
«Как я уже сказала, мне не хватает тебя. Я СКУЧАЮ по тебе. Я скучаю не по разговорам, не по смеху или улыбкам. Я знаю, мы наделали много ошибок, но я не хочу, чтобы мы никогда не были вместе только из-за того, что сделал твой отец.
И всё это время я думаю «Она действительно так думает? Она действительно любит меня?»
I try to go on like I never knew you
I'm awake but my world is half asleep
I pray for this heart to be unbroken
But without you all I'm going to be is incomplete
И тогда я отвечаю. В форме поцелуя, наполненного любовью, на какую я только способен. Она улыбается и говорит «Надеюсь, ты тоже любишь меня»
Я люблю. И я отвечаю единственной мыслью, пришедшей в голову «Без тебя я чувствую себя не в своей тарелке. Ты – часть меня, которую я не хочу потерять. Я буду любить тебя, пока не исчезнет любовь на этом свете, и ещё вечность. Я люблю тебя, Джосси, и только тебя.» И мы смотрим друг другу в глаза, я чувствую, что она улыбается, и мы сближаемся для нового поцелуя. Поцелуя, который будет длиться вечность.
И в этот момент я понимаю, как много она для меня значит.
Прим. переводчика* вставки текста на английском – текст песни группы Backstreet boys, Incomplete

Темнота. Он никогда не думал, что любит темноту… скорее даже наоборот, он всегда ненавидел ее, боялся и не понимал. Но сейчас… сейчас темнота была его спасением, возможностью понять, что же все-таки произошло. Он снова был не с ней, и это его убивало. Она была для него всем, особенно после того, как… снова начала ему доверять. А добиться ее доверия было очень не легко, но он знал, что если сумеет, то получит самый желанный подарок. Он сумел, получил… и не смог его удержать, подарок снова ускользнул. В дверь постучали, но он словно не слышал. После небольшой паузы в комнату кто-то ворвался, но он, погруженный в свои мысли, не заметил даже этого. Сейчас ему было наплевать на все, на всех… Кроме нее. - Ван, я… - произнес тихий голос…
Он вскинул голову, еще не до конца понимания, что это не сон, что у него не галлюцинации… Она пришла, сама пришла к нему… Это просто невероятно.
- Ван, прости, что я… так поспешила с выводами, но… ты же понимаешь, я увидела тебя и Мэдисон, вы стояли так… как будто вы вместе, и это меня задело. Я…
Он уставился на нее в ожидании продолжения.
- Я, кажется, я… Я хочу сказать, что…
- Что? - Не выдержал Ван, отчаянно желая услышать конец фразы.
- Я люблю тебя! - Выпалила она на одном дыхании и покраснела.
Ван на секунду оцепенел от удивления. Он так мечтал услышать что-то похожее на это из ее уст, а тут… Она сама призналась, что любит его. Его сердце сплясало вприсядку, ведь он так давно мечтал узнать, что его чувства взаимны, что она тоже любит его.
Он посмотрел в ее глаза и увидел там вопрос и ожидание, и это его немного рассмешило. Глупая, ведь он уже давно и безнадежно влюблен в нее, а она еще сомневается.
Он сделала единственно правильное в этой ситуации: обнял ее и, оторвав от пола в комнате, закружил.
- Ван, зачем это? - Спросила она, когда он, наконец, отпустил ее.
- Просто я счастлив. Ведь судьба преподнесла мне лучший подарок!
- Какой?
- Тебя
Она удивленно округлила глаза и слегка покраснела.
- Джози, просто знай, что я люблю тебя. Даже если рядом со мной стоит Мэдисон или куча других девчонок… Просто знай это, ладно?
- Хорошо, - кивнула она, помедлив лишь секунду. - Я знаю.

Ночью Ван лежал в постели и размышлял об этом дне, сделавшем его таким счастливым. "Я люблю Джози Трент. Она любит меня. Я счастлив. Я еще никогда не чувствовал себя так хорошо. Надеюсь, что это будет длиться… всю жизнь. Очень на это надеюсь…"